Kín tranh hơn lành áo
Direct English translation
A tight curtain is better than an intact shirt.
Equivalent English version
An ounce of prevention is worth a pound of cure
Giải thích tiếng Việt
Khuyên nên che chắn, phòng bị và lo liệu cẩn thận từ trước thì hơn là chỉ mong mọi sự yên ổn, thuận lợi. Ở dị bản này, hình ảnh “lành áo” nhấn mạnh sự giữ gìn thân mình, tránh hại trực tiếp cho người.
English explanation
It advises that careful protection and advance preparation are better than merely hoping things will remain safe or favorable. In this variant, the image of “sound clothing” adds a nuance of guarding oneself against direct harm.